кто не рискует - тому скучно жить.
Ираити или Ариэта?

воришки или добывайки?

клок или куранты?



потратила полчаса на объяснение Светляне причин снятия плохих фильмов по мотивам хороших книг.



за такой перевод нужно бить лицо.



о чем это я?

это я о фильме "Воришки", снятом по мотивам книги Мэри Нортон "Добывайки". Сильно по мотивам.

Кроме того - за такой художественный перевод я бы лицо била, причём с привеликим удовольствием.



ну и "несравненный" американский юмор ...





ХОЧЕТСЯ УБИВАТЬ.